文／艾利斯
韩剧《需要浪漫》作为tvN电视台的电视剧代表作品，应该不少人对它的题材、尺度跟呈现方式有印象，而最让我印象深刻的是这系列的配乐，可以说是最画龙点睛的地方。
泰翻拍韩剧《需要浪漫3》。（图／翻摄自tvN、Netflix）
《需要浪漫》这部从十年前开始的作品，总共有三季，都是由不同人演出，但是共同点都是由三个女人代表不同的情关所交织的故事。《需要浪漫》的第一季有曹如晶、崔振赫及崔汝珍，第二季是李阵郁、郑有美跟金知硕，第三季更有金素妍、盛骏和南宫珉。
会突然提起的原因是，最近Netflix同步播出泰国翻拍第三季《需要浪漫》，由1993年生男星New搭档1988年生女星Pancake主演。New着名的作品是《一年生》跟《爱我你就亲亲我》系列，对Pancake的印象则是去年演出日韩都有拍过的《母亲》，还有早期的代表作品《天鹅套索》。
《一年生》New搭档大5岁女星Pancake。（图／翻摄自Netflix）
在《需要浪漫》之前，其实True CJ Creations就有制作不少翻拍韩剧的作品，像是黄明明主演的《打架吧鬼神》、Pancake的《Voice》跟泰国版的《一起吃饭吧》，这些都可以在Netflix看得到。
就目前为止，《需要浪漫》的前四集可以说是高度还原当年的剧情内容跟台词，这部经典作品的翻拍，再加上根据泰国当地特色进行部分的改编。之前所提到的音乐，韩版是用了许多小品音乐，有趣的是，泰版则是在戏剧开播之前就释出单曲《NOW AND FOREVER》，跟韩版的原声带是同名歌曲，歌曲风格截然不同，也让人期待泰版在还原度跟在地化上的改变。
本文出自外稿作家：艾利斯生活多由戏剧、音乐和文字三要素组成的女子。越忙越要看剧，听歌，然后与文字相佐；旅行与放空则是无法割舍的养分。然后不断在这现实与虚拟的世界里来回兜转。请锁定粉丝团►看更多
